1
00:00:03,100 --> 00:00:06,800
HeImsman's logboek,
Sterrendatum 50252.3.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,500
Terwijl Voyager de bevoorrading op zich neemt,

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
Luitenant Torres en ik
zijn aan het onderzoeken

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
sommige intermitterend
sensoraflezingen

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,900
we zijn vanochtend opgehaald.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,000
We zijn hier geweest
bijna vijf uur

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
en we hebben geen enkel teken gezien
van deze energiesignaturen.

8
00:00:24,700 --> 00:00:27,800
Is het niet tijd om toe te geven
ze waren niets meer

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,200
dan gaIactisch achtergrondgeluid?

10
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
Ik wil blijven kijken
nog een tijdje.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,800
Voor de zekerheid.

12
00:00:35,700 --> 00:00:36,800
Aa!

13
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
Wat is er mis?

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,100
Kramp.

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Kiingon-lichamen waren niet bedoeld
in een cockpit zitten

16
00:00:42,700 --> 00:00:44,400
vijf uur achter elkaar.

17
00:00:45,900 --> 00:00:48,100
Je hebt een grote dinerdate
of zoiets?

18
00:00:49,500 --> 00:00:51,100
Wat moet dat betekenen?

19
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
Nou, je hebt gevist
om terug te gaan naar Voyager

20
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
nu ongeveer twee uur.

21
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
Dacht gewoon misschien
er was een reden.

22
00:00:57,300 --> 00:00:59,900
Zoals vaandrig Bristow.

23
00:00:59,900 --> 00:01:01,500
Wat?

24
00:01:01,600 --> 00:01:03,300
Nou, ik heb het gemerkt
hij heeft een excuus verzonnen

25
00:01:03,400 --> 00:01:04,600
om rond te hangen in de techniek.

26
00:01:04,600 --> 00:01:06,300
Om je heen.

27
00:01:06,400 --> 00:01:09,700
Freddy Bristow... is een kind.

28
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Oh, echt?

29
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
Nou, hij kijkt
Ik ben als een volwassene voor mij.

30
00:01:13,900 --> 00:01:16,600
TaII, knap...

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
en ik hoor dat hij een gemene set speelt
van parrises-pleinen.

32
00:01:19,900 --> 00:01:22,400
Ik speelde een spelletje met hem
en ik sloeg hem.

33
00:01:22,400 --> 00:01:25,300
Kijk, hij is verliefd op mij.

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Ik kan het aan.

35
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
Waarom ben je zo geïnteresseerd?

36
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
O, ik ben gewoon nieuwsgierig...

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
hoe iemand met Kiingon-bloed is

38
00:01:33,500 --> 00:01:36,400
lijkt het leven te leiden
van een Tabran-monnik.

39
00:01:36,400 --> 00:01:40,300
Luitenant, dat is er geen
van uw bedrijf.

40
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Nou ja, als je dat ooit hebt gedaan
een vrije avond,

41
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
Ik heb een holodeckprogramma
je zou kunnen genieten van--

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
zeilen op het Comomeer.

43
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
Ik waag liever mijn kansen
met Freddy Bristow.

44
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Die energiesignaturen
zijn terug.

45
00:02:01,900 --> 00:02:04,300
We moeten zijn overgestoken
in een tachyonveld.

46
00:02:06,800 --> 00:02:07,700
Wat is dat?

47
00:02:07,800 --> 00:02:09,700
Een schip heeft onze romp vastgelopen.

48
00:02:09,700 --> 00:02:11,100
Waarom hebben we het niet ontdekt?

49
00:02:11,100 --> 00:02:14,400
Het tachyonveld moet dat hebben
onze sensoren verstoord.

50
00:02:21,500 --> 00:02:23,200
Ik ben luitenant Tom Paris van...

51
00:04:30,700 --> 00:04:35,700
O lief meisje

52
00:04:35,800 --> 00:04:39,600
O lief gezicht

53
00:04:39,600 --> 00:04:46,400
Van milde maandageraad omringd

54
00:04:48,700 --> 00:04:54,600
Op de grond kan ik het levend zien

55
00:04:54,600 --> 00:05:04,200
De droom die ik heb
Ik zou altijd willen dromen

56
00:05:04,300 --> 00:05:12,800
Ik beef al in mijn ziel

57
00:05:12,900 --> 00:05:15,300
Extreme zoetheid

58
00:05:15,400 --> 00:05:20,000
Jij alleen hebt de leiding, liefje

59
00:05:20,100 --> 00:05:22,200
Computer, het afspelen wordt onderbroken.

60
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
Pardon, maar uw entree
was vroeg.

61
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
Je versnelt de tijd.

62
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
Ik heb geen haast.

63
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
Je loopt achter
Ik ben als een vermoeide ezel.

64
00:05:31,700 --> 00:05:32,900
Ik verzeker je, ik heb gestudeerd

65
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
de mooiste opnames
van deze opera--

66
00:05:34,600 --> 00:05:37,400
Caruso en GaIIi-Curci;
Pavarotti en Freni;

67
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
SoraI en T'Penna van VuIcan.

68
00:05:40,100 --> 00:05:41,300
Mijn tempo is accuraat.

69
00:05:41,400 --> 00:05:46,600
GaIIi-Curci... Freni...
T'Penna... ze zijn allemaal fallieten

70
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Het zijn slechts stofballen.

71
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
Son niente!

72
00:05:49,500 --> 00:05:51,400
Ze zijn niets.

73
00:05:51,400 --> 00:05:54,500
Giuseppina PentangelIi--
de grootste sopraan lirico

74
00:05:54,600 --> 00:05:58,300
van de 22e eeuw
overstijgt ze allemaal.

75
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
En geleiders
neem hun tempi van mij aan.

76
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
Capisci?

77
00:06:02,800 --> 00:06:06,500
In dit geval
ze nemen het van mij over.

78
00:06:06,500 --> 00:06:08,800
Ik heb geprogrammeerd
het afspelen van het orkest.

79
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Wie staat je toe
om deze keuze te maken?

80
00:06:11,200 --> 00:06:12,900
Je bent een amateur.

81
00:06:12,900 --> 00:06:15,100
Je hebt geen gevoel voor rubato,

82
00:06:15,100 --> 00:06:20,000
geen rallentando, het is zoals
zingen met een computer.

83
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
Mevrouw, ik ben misschien een amateur,

84
00:06:23,500 --> 00:06:25,200
maar ik ben ook bekend
als snelle studie.

85
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
En zoals ik ben
verantwoordelijk voor dit programma,

86
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Je zult het op mijn manier doen.

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Zullen we het nog eens proberen?

88
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
Computer, start het afspelen.

89
00:06:38,000 --> 00:06:43,200
O zove fanciulla

90
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
O

91
00:06:45,300 --> 00:06:46,400
Stop met afspelen.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Wat nu?

93
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
Niet? mogelijk

94
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
Ik kon me de woorden niet herinneren.

95
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
In mijn hele carrière heb ik dat gedaan
Ik ben de Iyrische teksten nooit vergeten.

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Dit is het verschil

97
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
tussen amateur
en professioneel

98
00:06:58,800 --> 00:07:01,100
Slechts een kortstondige onderbreking.
Het is niet nodig om te overreageren.

99
00:07:01,100 --> 00:07:03,200
Er is geen reden om dit te doen

100
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
Dit is irritant!

101
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ik wil nog een partner!

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
Lo voglio subito

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
Ik ben degene die het nodig heeft
een andere partner.

104
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Je hebt me zo van streek gemaakt
Ik kan niet zingen.

105
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Computer, verwijder...

106
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
Janeway naar de dokter.

107
00:07:14,500 --> 00:07:15,900
We hebben een medisch noodgeval.

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Meld u bij de ziekenboeg.

109
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Meteen, Kapitein.

110
00:07:19,000 --> 00:07:20,200
Addio, mevrouw.

111
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
De volgende keer waag ik mijn kansen
met Maria Callas.

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Computer, verwijder de diva.

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Imbecile!
Pensa veramente

114
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Hun zenuwstelsel
trauma opgelopen

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,700
van een soort
van een neuro-elektrisch wapen.

116
00:07:36,800 --> 00:07:38,700
Dat moet het geweest zijn
extreem pijnlijk.

117
00:07:38,800 --> 00:07:40,500
Dat was het zeker.

118
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
Weet je
waarom hebben ze je aangevallen?

119
00:07:42,000 --> 00:07:44,700
Geen idee. Dat leek zo te zijn
proberen met ons te communiceren,

120
00:07:44,700 --> 00:07:46,000
Maar we konden ze niet verstaan.

121
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Dan zijn ze gewoon
Ik hief hun wapens.

122
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
De verwondingen zijn behandelbaar.
Het zou niet lang moeten duren.

123
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
Tuvok, stuur een bericht
op alle subruimtebanden.

124
00:07:52,300 --> 00:07:54,500
Ik wil weten waarom
Mijn mensen werden aangevallen.

125
00:07:54,600 --> 00:07:55,700
Ja, kapitein.

126
00:07:55,800 --> 00:07:57,700
Ik zal NeeIix vragen of hij het weet
alles over deze mensen.

127
00:07:57,700 --> 00:07:58,900
Dokter, houd mij op de hoogte.

128
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Het zou helpen
als je niet zo veel aan het friemelen was.

129
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
Ik voel me echt beter.

130
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Kan ik hier niet weg?

131
00:08:07,900 --> 00:08:09,500
Als je klaar bent om te vertrekken,
Ik zal het je vertellen.

132
00:08:09,600 --> 00:08:10,800
Dokter,

133
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Tom lijkt dat niet te zijn
reageren op de behandeling.

134
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
Ik zal naar hem kijken.

135
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Waar is mijn netvliesimager?

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,500
Ik heb het niet gezien.

137
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Heb je het verplaatst
uit de instrumentenbak?

138
00:08:27,100 --> 00:08:28,800
Ik ben niet in de buurt geweest
de instrumentenbak.

139
00:08:33,900 --> 00:08:35,800
Ik heb het net gehad
de meest onaangename ontmoeting

140
00:08:35,900 --> 00:08:37,200
met een gekke vrouw op het holodeck.

141
00:08:37,300 --> 00:08:39,700
Ze moet mij van streek hebben gemaakt
meer dan ik besefte.

142
00:08:41,400 --> 00:08:42,700
Luitenant, u bent perfect
oké.

143
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
Wat doe je hier nog?

144
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
Bedankt.

145
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Ik denk dat hij geleden moet hebben
enkele zeer diepe weefselschade.

146
00:08:50,500 --> 00:08:52,100
De regenerator helpt niet.

147
00:08:54,400 --> 00:08:55,900
Arts?

148
00:08:55,900 --> 00:08:57,100
Hm?

149
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
Ik heb talloze haIs gemaakt
op breedbandige subruimte.

150
00:09:01,900 --> 00:09:04,700
Het enige antwoord was
een enkele herhalende boodschap.

151
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
Wat is dat?

152
00:09:09,300 --> 00:09:11,000
Ik zou het raden
Het is een taal die zo anders is dan de onze

153
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
dat de universele vertaler
kan het niet interpreteren.

154
00:09:13,100 --> 00:09:14,400
Harry, remoduleer
de vertaler.

155
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Kijken of we dat kunnen
ontcijfer die geluiden.

156
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
NeeIix, wat kun je ons vertellen?

157
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
Als deze mensen dat zijn
wie ik denk dat ze zijn,

158
00:09:22,700 --> 00:09:25,500
Ik kan het je vertellen
dit is heel slecht nieuws.

159
00:09:25,500 --> 00:09:27,700
Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
kwam ze tegen...

160
00:09:27,700 --> 00:09:31,500
maar van wat ik heb gehoord,
Ik ben blij dat ik dat niet gedaan heb.

161
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
De meeste schepen
die hun ruimte binnenkomen

162
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
er wordt nooit meer iets van vernomen.

163
00:09:35,100 --> 00:09:38,500
Sommigen zijn teruggekeerd met
iedereen aan boord dood.

164
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Ze zijn een compleet mysterie.

165
00:09:40,300 --> 00:09:43,500
Niemand kent hun naam,
hoeveel zijn het er,

166
00:09:43,500 --> 00:09:45,600
hoe hun cultuur eruit ziet.

167
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Alleen dat ze echt zijn
wil geen mensen

168
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
hun territorium schenden.

169
00:09:50,700 --> 00:09:53,900
Als dit een indicatie is
van hun grenzen,

170
00:09:53,900 --> 00:09:56,700
het is een enorm ruimtegebied...
honderden sectoren.

171
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
Als we er omheen zouden gaan,
Het zou maanden duren.

172
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
Ik zou zeggen meer dan 15 maanden,

173
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
zelfs als we het vol zouden kunnen houden
maximale warp, wat we niet kunnen.

174
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Ik ga het deze bemanning niet vertellen

175
00:10:05,700 --> 00:10:08,000
we voegen er nog eens 15 maanden aan toe
naar deze reis.

176
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
We moeten het vinden
een andere optie.

177
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
Als we niet rond willen gaan
hun ruimte,

178
00:10:12,500 --> 00:10:15,200
de enige beschikbare optie
is om er doorheen te gaan.

179
00:10:16,700 --> 00:10:17,800
Precies.

180
00:10:20,100 --> 00:10:21,200
Tom en B'EIanna

181
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
een sensornet raken
toen ze de grens overstaken.

182
00:10:23,400 --> 00:10:26,300
We moeten bedenken dat we zullen vluchten
erin als we proberen over te steken,

183
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
maar er zijn manieren
rond sensornetten.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,700
Dat is onmogelijk
genoeg schepen hebben

185
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
om een grens van deze omvang te bewaken.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,100
We kunnen het waarschijnlijk vinden
een onbewaakt gedeelte.

187
00:10:35,200 --> 00:10:37,100
Zou het uw beslissing beïnvloeden?
als ik het aangaf

188
00:10:37,200 --> 00:10:39,500
dat inbreuk maakt op de
territorium van een uitheemse soort

189
00:10:39,500 --> 00:10:42,700
is verboden
volgens de Starfleet-regelgeving?

190
00:10:42,700 --> 00:10:44,200
Nee, dat zou niet zo zijn.

191
00:10:44,300 --> 00:10:48,300
Kapitein... het is u gelukt
om mij te verrassen.

192
00:10:48,300 --> 00:10:51,000
We zijn een heel eind onderweg
van Starfleet, luitenant.

193
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ik ben niet van plan vijftien maanden te verspillen

194
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
omdat we zijn weggelopen
in een stel pestkoppen.

195
00:10:55,500 --> 00:10:58,300
Ziekenboeg aan kapitein Janeway.

196
00:10:58,300 --> 00:10:59,500
Ga uw gang, dokter.

197
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Ga gerust naar uw noodgeval
medisch holografisch kanaal.

198
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
Ik ben bang luitenant Paris

199
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
geleden
grotere neurologische schade

200
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
dan mijn eerste scan onthulde.

201
00:11:08,300 --> 00:11:11,900
Ik zal moeten optreden
een reconstructie van de motorcortex.

202
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Dat is niet nodig
overdreven bezorgd zijn.

203
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
Zijn toestand
is niet levensbedreigend.

204
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
De werkwijze luidt
een relatief eenvoudige

205
00:11:17,800 --> 00:11:19,900
voor een bekwaam arts.

206
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
Heel goed, dokter.
Houd mij op de hoogte.

207
00:11:23,600 --> 00:11:26,900
Alle gelijk. Ik wil een plan
voor het overschrijden van die grens

208
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
zo snel
en zo stil mogelijk.

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Over een uur komen we weer bijeen.
Afgewezen.

210
00:11:36,400 --> 00:11:41,400
O zove fanciulla

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,100
O dolce viso

212
00:11:43,200 --> 00:11:48,400
Het is circonfuso
alba maan

213
00:11:48,500 --> 00:11:49,600
Dokter...

214
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
Ik heb de corticaal analeptica
waar je om vroeg.

215
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
Goed. Vul de hyposprays.

216
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
We beginnen zodra
Ik ben klaar met schrobben.

217
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
Heb ik je horen zingen?

218
00:11:58,300 --> 00:11:59,600
Ja.

219
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
''O soave fanciulla''

220
00:12:01,700 --> 00:12:03,100
Het is een aria uit La Bohmé,

221
00:12:03,100 --> 00:12:06,200
een werkelijk voortreffelijke opera
door Giacomo Puccini,

222
00:12:06,300 --> 00:12:08,600
een menselijke componist
uit de 19e eeuw.

223
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Ik wist het niet
je genoot van muziek.

224
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
Ik ben onlangs begonnen
een grondige studie van opera.

225
00:12:12,700 --> 00:12:15,600
Ik vind het...
behoorlijk bevredigend,

226
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
maar ik heb
Moeilijkheidsgraad om te vinden

227
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
een holografische partner
voor de rol van Mimi.

228
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Alles wat de soprani lijken te hebben

229
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
het meest
irritante persoonlijkheden.

230
00:12:26,300 --> 00:12:29,100
Deze vrouwen zijn arrogant,
superieur, neerbuigend.

231
00:12:29,100 --> 00:12:31,400
Ik kan me niemand voorstellen
zich zo gedragen.

232
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Wat is het?

233
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
Een quiz voor jou.

234
00:12:37,600 --> 00:12:39,900
Wat is de eerste stap
bij deze procedure?

235
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
Breng de axonverbindingen tot stand

236
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
en dan testen
voor synaptische potenties.

237
00:12:43,800 --> 00:12:46,900
Ah. Helemaal gelijk. Erg goed.

238
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
Dokter, wat is er?

239
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
Het lijkt erop dat we een klein probleem hebben.

240
00:12:57,100 --> 00:13:01,800
Ik... kan het me niet herinneren
hoe u deze handeling moet uitvoeren.

241
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Oké,
Ik heb de beschadigde gerepareerd

242
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
pregangIonische vezels
in de wervelkolom.

243
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
De laatste stap
is om de zenuwschede te herstellen.

244
00:13:17,600 --> 00:13:19,500
Je hebt het nodig
de myeline-regenerator.

245
00:13:21,600 --> 00:13:22,500
Wat is het?

246
00:13:22,500 --> 00:13:24,300
Hij gaat
tot ademstilstand.

247
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
Wat moet ik doen?

248
00:13:26,700 --> 00:13:29,000
Pas een efferente impuls toe
om zijn motorneuronen te stabiliseren.

249
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
Pas een... wat toe?

250
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
VitaI-tekens zijn dat wel
terugkeren naar normaal.

251
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
Daar... myeline
de regeneratie is voltooid.

252
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Wat is de synaptische
potentieel lezen?

253
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Synaptische potentiaI's zijn...

254
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
normaalIk.

255
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
Autonome en somatische systemen
functioneren.

256
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Heel goed, dokter.

257
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Ik denk dat je het gedaan hebt.

258
00:14:10,800 --> 00:14:13,100
De EMH-database
lijkt te ervaren

259
00:14:13,100 --> 00:14:15,800
een trapsgewijze overbelasting
van een soort.

260
00:14:15,800 --> 00:14:18,900
Doc's geheugencircuits
zijn aan het verslechteren.

261
00:14:18,900 --> 00:14:20,200
Wij kenden de dokter
is nooit ontworpen

262
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
om operationeel te zijn
hoezeer hij ook is geweest,

263
00:14:22,300 --> 00:14:24,200
maar ik dacht dat je geprogrammeerd had
veiligheidsbuffers,

264
00:14:24,200 --> 00:14:25,700
dus zijn circuits
zou niet degraderen.

265
00:14:25,700 --> 00:14:29,000
Dat deed ik, en ik installeerde ze,
maar ze gaan kapot.

266
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Mijn zelfdiagnostische routines
altijd aangegeven

267
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
dat bij de gebeurtenis
van cascadestoringen,

268
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Ik zou het gewoon moeten doen
opnieuw worden geïnitialiseerd.

269
00:14:34,700 --> 00:14:36,800
Dat zou de cascade stoppen
en laat ons resetten

270
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
jouw database en persoonlijkheid
subroutines, maar...

271
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
Maar wat?

272
00:14:42,500 --> 00:14:45,200
Het zou herstellen
het originele programma--

273
00:14:45,300 --> 00:14:46,900
reset hem naar de persoon die hij was

274
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
toen we hem voor het eerst activeerden.

275
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Met andere woorden,

276
00:14:50,300 --> 00:14:52,500
hij zou alles vergeten
dat is hem overkomen

277
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
in de afgelopen twee jaar.

278
00:14:53,800 --> 00:14:55,700
Rechts.

279
00:14:55,800 --> 00:14:57,100
Dokter...

280
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Hoe denk je daarover?

281
00:15:00,900 --> 00:15:04,600
Ik... kan niet zeggen dat ik het leuk zou vinden
om de laatste twee jaar te verliezen,

282
00:15:04,600 --> 00:15:07,500
maar mijn voornaamste verantwoordelijkheid
is de gezondheid en het welzijn

283
00:15:07,600 --> 00:15:08,500
van deze bemanning.

284
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
In mijn huidige staat,
Ik ben nutteloos voor ze.

285
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Ik geloof luitenant Torres
zou moeten beginnen

286
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
de herinitialisatie
proces onmiddellijk.

287
00:15:14,900 --> 00:15:16,000
Nee, wacht.

288
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
Wacht, alsjeblieft.

289
00:15:17,700 --> 00:15:20,000
We kunnen de dokter niet zomaar behandelen
Alsof hij geen computer meer is.

290
00:15:20,100 --> 00:15:21,200
Daarvoor is hij te ver gekomen.

291
00:15:21,300 --> 00:15:24,000
Dokter, alstublieft,
denk hier eens over na.

292
00:15:24,100 --> 00:15:25,700
Je zou zoveel verliezen...

293
00:15:25,700 --> 00:15:27,200
alle relaties
jij hebt ontwikkeld,

294
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
onze vriendschap,

295
00:15:28,700 --> 00:15:30,400
jouw gevoel van zijn
een echt lid van deze bemanning...

296
00:15:30,500 --> 00:15:31,600
dat zou allemaal verdwenen zijn.

297
00:15:31,600 --> 00:15:34,900
Ik kan geen persoonlijke zorgen onder woorden brengen
boven die van de bemanning.

298
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
Kijk naar de ervaringen
je hebt gehad

299
00:15:36,900 --> 00:15:38,200
sinds je bent geactiveerd--

300
00:15:38,300 --> 00:15:39,500
je hebt vrienden gemaakt,

301
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
Ik heb opera leren zingen,

302
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Je bent zelfs verliefd geworden.

303
00:15:43,200 --> 00:15:46,100
Als je die herinneringen verliest,
je zult niet dezelfde persoon zijn.

304
00:15:48,000 --> 00:15:48,900
Je zei dat je het niet weet

305
00:15:49,000 --> 00:15:50,900
wat veroorzaakt
zijn geheugencircuits falen.

306
00:15:50,900 --> 00:15:52,500
Helaas, nee.

307
00:15:52,600 --> 00:15:55,300
Dus als je opnieuw start zonder
uitzoeken wat er mis is,

308
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Het probleem kan zich opnieuw voordoen.

309
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Wel, het is een mogelijkheid.

310
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
Is het niet een beter plan om te kijken?
voor de oorzaak van het probleem?

311
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
Als B'EIanna het kan vinden,

312
00:16:02,400 --> 00:16:04,100
er kan een tekort zijn
radicale oplossing.

313
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Tom Paris is stabiel.

314
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
Hij heeft vandaag weer dienst.

315
00:16:07,300 --> 00:16:08,700
Er is geen medische crisis
op dit moment.

316
00:16:08,800 --> 00:16:11,700
Ik kan zeker alles aan
de routinegevallen in de Ziekenboeg.

317
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
Alsjeblieft, laten we
hem niet alleen wissen

318
00:16:13,900 --> 00:16:16,200
zonder te proberen
om hem eerst te helpen.

319
00:16:21,900 --> 00:16:25,400
Als er een bemanningslid naar beneden kwam
met een slopende ziekte,

320
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
je zou alles doen
in jouw kracht

321
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
om ze weer beter te maken.

322
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
Ik denk dat we je niets minder schuldig zijn.

323
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
Ik ga aan de slag.

324
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
Wees niet ontmoedigd.

325
00:16:44,000 --> 00:16:46,400
Ik weet dat B'EIanna een manier kan vinden.

326
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
Kapitein?

327
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
Ik denk dat we het gevonden hebben...

328
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
een manier om over de grens te komen
zonder ontdekt te worden.

329
00:17:00,000 --> 00:17:01,300
Laten we het horen.

330
00:17:01,300 --> 00:17:04,600
Hun sensornet maakt gebruik van een serie
van onderling verbonden tachyonbundels.

331
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Als we de schilden aanpassen
om deze stralen te breken

332
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
rond het schip, we kunnen glippen
over zonder te verschijnen

333
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
het net te hebben verstoord.

334
00:17:10,700 --> 00:17:11,800
Niet slecht.

335
00:17:11,800 --> 00:17:16,500
En we hebben ontdekt dat dit gebied
vertoont geen indicatie van schepen.

336
00:17:16,600 --> 00:17:19,400
We kunnen erdoorheen,
ga naar hoge warp

337
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
en door deze smalle weg zijn
deel van hun grondgebied

338
00:17:21,500 --> 00:17:22,700
in vier dagen.

339
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Goed werk.

340
00:17:26,100 --> 00:17:29,500
Hé, zet een koers
voor de grens.

341
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Ja, kapitein.

342
00:17:37,500 --> 00:17:38,700
Wat doe je nu?

343
00:17:38,700 --> 00:17:40,600
Ik wil het zien
als de gegevenscorruptie

344
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
is van invloed
uw optische sensoren.

345
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
Wat deed dat?

346
00:17:46,200 --> 00:17:48,300
Ik kan het niet zien.
Ik ben blind!

347
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
Alle gelijk.

348
00:17:53,800 --> 00:17:55,900
Dat is buitengewoon verontrustend.

349
00:17:56,000 --> 00:17:57,300
Doe het alsjeblieft niet nog een keer.

350
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
Wat ben je nu aan het doen?

351
00:18:00,500 --> 00:18:03,300
Verzwakkend
uw krachtveldprojectoren.

352
00:18:07,600 --> 00:18:10,700
Dokter, vergeef mij,
maar dit is zeer delicaat werk.

353
00:18:10,700 --> 00:18:12,800
Kunt u alstublieft gaan zitten?
daar een paar minuten?

354
00:18:14,500 --> 00:18:16,200
Hoe extreem onbeleefd.

355
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
Mag ik u eraan herinneren
dat ik in zekere zin

356
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
uw patiënt,
die lijdt aan een onbekende

357
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
en duidelijk
slopende toestand.

358
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Ik zou denken dat je een kleintje zou zijn
gevoeliger voor mijn behoeften.

359
00:18:28,800 --> 00:18:31,100
Je vraagt je af
mijn manier van doen aan het bed?

360
00:18:33,600 --> 00:18:37,000
Het goede nieuws
is dat uw projectiesysteem

361
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
lijkt niet te worden beïnvloed.

362
00:18:38,600 --> 00:18:42,700
Ik weet echter niet waarom
je circuits zijn vernederend.

363
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
Dan... wat moeten we nu doen?

364
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
Wat wij nu doen...

365
00:18:46,700 --> 00:18:49,100
is een second opinion aanvragen.

366
00:18:49,200 --> 00:18:52,300
Ik breng je over naar de
HoIodeck over een paar minuten.

367
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Wacht hier.

368
00:19:03,400 --> 00:19:05,500
Computer, begin

369
00:19:05,600 --> 00:19:08,500
Jupiterstation
Diagnoseprogramma AIpha 1-1.

370
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
Het programma is geactiveerd.

371
00:19:17,700 --> 00:19:19,100
Computer...

372
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
het programma overbrengen

373
00:19:21,100 --> 00:19:26,400
voor de medische spoedeisende hulp
Hologram naar HoIodeck 2.

374
00:19:27,800 --> 00:19:29,900
Ik meen me deze plek te herinneren.

375
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
Je moet--
dit is Jupiterstation,

376
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
waar jij bent geschapen

377
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
en waar uw database
werd geschreven.

378
00:19:34,500 --> 00:19:37,400
Het lijkt... zo lang geleden.

379
00:19:37,400 --> 00:19:41,000
Dit programma bevat een
geavanceerde diagnostische matrix

380
00:19:41,100 --> 00:19:44,300
speciaal gemaakt voor
het medische noodsysteem.

381
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
Dat klopt.

382
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Dat had ik moeten onthouden.

383
00:19:47,400 --> 00:19:48,900
Hoe kon ik het vergeten zijn?

384
00:19:49,000 --> 00:19:49,900
Ik zal moeten spelen

385
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
met de systemen
voor een paar minuten.

386
00:19:51,300 --> 00:19:54,700
Ik weet niet precies hoe
toegang tot alle subroutines.

387
00:19:54,800 --> 00:19:56,500
Raak dat niet aan!

388
00:20:08,700 --> 00:20:09,800
Wie ben je?

389
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
Ik ben een holografische herschepping
van Dr. Lewis Zimmerman,

390
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
de maker van de noodtoestand
Medisch hologram.

391
00:20:14,800 --> 00:20:16,900
Jij bent de diagnostische matrix.

392
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Dat zou je kunnen zeggen.

393
00:20:18,100 --> 00:20:19,600
Is er iets mis met uw EMH?

394
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Ja.

395
00:20:20,600 --> 00:20:21,700
Ik hoop het zeker
het gaat je lukken

396
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
om iets te doen
over dit vervelende probleem.

397
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Wat is er mis mee?

398
00:20:24,700 --> 00:20:26,600
Hij ervaart
een cascadefout.

399
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
Zijn geheugencircuits
zijn vernederend.

400
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Ik probeerde mee te nemen
de subroutines op Iine...

401
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
Als je het niet erg vindt,
Ik kan het sneller.

402
00:20:34,200 --> 00:20:36,500
Ik kan zien waar je komt
je charmante persoonlijkheid.

403
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Om nog maar te zwijgen van mijn haarlijn.

404
00:20:38,500 --> 00:20:39,600
Hier zijn we--

405
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
een schema van de EMH
en zijn samenstellende subroutines.

406
00:20:42,400 --> 00:20:44,500
Kunt u bepalen welke
bron van het probleem?

407
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
Dit is niet goed.

408
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
De EMH heeft een niveau-4
fragmentatie van het geheugen.

409
00:20:49,700 --> 00:20:51,000
Hoe Iong het programma heeft
actief geweest?

410
00:20:51,100 --> 00:20:53,100
Ik ben actief geweest

411
00:20:53,100 --> 00:20:54,300
voor...

412
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
voor...

413
00:20:57,700 --> 00:20:58,900
Bijna twee jaar.

414
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
Twee jaar?!

415
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
Nou, daar is je probleem.

416
00:21:01,700 --> 00:21:04,100
Dit programma is ontwikkeld
als aanvulling op de korte termijn

417
00:21:04,100 --> 00:21:06,500
aan uw medische staf...
Maximaal 1.500 uur.

418
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Ik weet.

419
00:21:07,500 --> 00:21:09,000
Ik heb datacompressiebuffers toegevoegd

420
00:21:09,000 --> 00:21:10,700
compenseren
voor de extra tijd,

421
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
maar ze gaan kapot.

422
00:21:12,300 --> 00:21:14,900
De EMH is een hoge
verfijnd programma.

423
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Je moet je er niet mee bemoeien
in zijn matrix wanneer jij

424
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Ik weet niet wat je doet.

425
00:21:20,600 --> 00:21:23,000
Moeten we afsluiten?
zijn programma dan,

426
00:21:23,100 --> 00:21:24,600
tot we erachter komen
hoe moet je hem repareren?

427
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Op dit punt,
het maakt niet uit.

428
00:21:26,500 --> 00:21:28,600
Met een IeveI-4
geheugenfragmentatie,

429
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
Het gaat gewoon door
degraderen.

430
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Er is alleen
één actie--

431
00:21:32,800 --> 00:21:35,600
een systeembrede herinitialisatie.

432
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
Begin opnieuw vanaf nul.

433
00:21:37,100 --> 00:21:38,700
Wij zijn op de hoogte van die optie.

434
00:21:38,700 --> 00:21:41,500
Zou het mogelijk zijn om uit te breiden?
zijn geheugencircuits in plaats daarvan?

435
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Natuurlijk.

436
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Plan het voor je volgende

437
00:21:43,800 --> 00:21:45,700
onderhoudsbeurt
bij McKinley Station.

438
00:21:45,700 --> 00:21:47,100
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

439
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
We zijn duizenden lichtjaren
vanuit de Federatieruimte.

440
00:21:49,700 --> 00:21:51,800
Nou, dat is er
ik kan niets meer doen.

441
00:21:51,900 --> 00:21:54,500
Ofwel herinitialiseer het,
Of ik leef met de kennis

442
00:21:54,600 --> 00:21:56,700
dat uiteindelijk
deze EMH zal eindigen

443
00:21:56,700 --> 00:21:59,000
met het intellectuele vermogen
van een pastinaak.

444
00:21:59,100 --> 00:22:00,000
Wat zeg je?

445
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
Brug naar Torres.

446
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
Ik ben hier, kapitein.

447
00:22:03,200 --> 00:22:04,500
We naderen de grens.

448
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
We hebben jouw hulp nodig
in Techniek.

449
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Ik ben onderweg.

450
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Dokter-- Zimmerman--

451
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
Je hebt ons niets verteld
dat weten we nog niet.

452
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Wat ik nodig heb is om erachter te komen

453
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
precies waarom die van de dokter
geheugencircuits zijn vernederend

454
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
zodat we naar boven kunnen komen
met een oplossing.

455
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Activeer een IeveI-4-diagnose,

456
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
of wat je ook moet doen
om ons wat antwoorden te geven.

457
00:22:22,900 --> 00:22:24,400
Ik kom zo snel mogelijk terug.

458
00:22:24,500 --> 00:22:27,700
Ik... ik wens je
hoefde niet te gaan.

459
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
Ik zal haast maken.

460
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
Ik beloof het.

461
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
We behouden positie 500.000
kilometer van de grens.

462
00:22:42,900 --> 00:22:45,500
Ik ben klaar om zo snel mogelijk te gaan
terwijl u het woord geeft, kapitein.

463
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
Is alles klaar, meneer Kim?

464
00:22:46,800 --> 00:22:49,100
Ik ben altijd klaar
Luitenant Torres wel.

465
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Brug naar techniek.

466
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Torres hier.

467
00:22:51,300 --> 00:22:53,100
B'EIanna, ben je er klaar voor?
om de schilden opnieuw te configureren

468
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
passend bij die van meneer Kim
brekingspuls?

469
00:22:55,100 --> 00:22:56,200
Klaar.

470
00:22:56,300 --> 00:22:59,000
Kapitein, sensoren voor lange afstanden
laat een groot schip zien

471
00:22:59,100 --> 00:23:00,900
vijf lichtjaren
vanuit onze huidige positie.

472
00:23:00,900 --> 00:23:03,400
Volgens mijn lezingen,
het is enorm.

473
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Op het scherm.

474
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
Vergroten.

475
00:23:16,000 --> 00:23:17,900
Dat lijkt
Zoals duizenden schepen.

476
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ik ben niet aan het lezen
eventuele energiesignaturen.

477
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
Hun voortstuwingssystemen
moet offline zijn.

478
00:23:22,600 --> 00:23:23,800
Misschien hebben ze ons niet opgemerkt.

479
00:23:23,900 --> 00:23:24,800
Nog.

480
00:23:24,900 --> 00:23:26,400
Alle gelijk. Laten we gaan
via dat sensornet.

481
00:23:26,400 --> 00:23:28,500
Harry, ga.

482
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
Techniek, initiëren
de brekingspuls.

483
00:23:31,100 --> 00:23:33,000
PUIS is geactiveerd.

484
00:23:33,000 --> 00:23:35,300
Op weg naar volledige harmonische
resolutie - 60 procent.

485
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
80 procent.

486
00:23:38,000 --> 00:23:39,700
Negentig...

487
00:23:39,800 --> 00:23:41,900
Maximale resolutie.
Schilden bij nominale uitvoer.

488
00:23:41,900 --> 00:23:43,800
Meneer Paris, breng ons erdoor.

489
00:23:43,900 --> 00:23:45,400
Ja meneer.

490
00:23:45,500 --> 00:23:46,700
Daar gaan we.

491
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Het net registreert zich
als intact.

492
00:23:52,700 --> 00:23:54,000
Als die schepen het krijgen
dezelfde lezingen,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,300
ze zullen niets vermoeden.

494
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
Ik denk dat het ons gelukt is, Kapitein.

495
00:23:59,700 --> 00:24:01,400
Als een slang door de buis.

496
00:24:01,400 --> 00:24:02,900
Hoe zit het met die schepen?

497
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Ze verschijnen
ons niet te hebben opgemerkt.

498
00:24:04,900 --> 00:24:06,300
Dat hebben ze niet
aangedreven motoren.

499
00:24:06,400 --> 00:24:07,300
Alle gelijk.

500
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Laten we hier doorheen komen
zo snel als we kunnen.

501
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
Meneer Paris, wat is er?
jouw aanbeveling?

502
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
Ik zal proberen warp 9.7 vast te houden 5
zo lang als ik kan.

503
00:24:14,700 --> 00:24:16,000
Als we dat kunnen volhouden
gedurende 12 uur,

504
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
We zijn dichtbij
een derde van de weg.

505
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
Meneer Tuvok, houd uw oog in de gaten
op die schepen.

506
00:24:19,700 --> 00:24:22,300
Als ze ook maar trillen,
Ik wil het weten.

507
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Kapitein...

508
00:24:34,300 --> 00:24:36,600
er is iets mis.

509
00:24:36,700 --> 00:24:37,800
Wat bedoel je?

510
00:24:37,900 --> 00:24:41,000
Het is zoals er is
een rem op de motoren.

511
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
Kapitein, sensoren geven dit aan
een resonante deeltjesgolf.

512
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Het dempt ons warpveld.

513
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
We verliezen snelheid.

514
00:24:45,900 --> 00:24:47,000
Brug naar techniek.

515
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
B'EIanna, kun je compenseren?
voor de deeltjesgolf?

516
00:24:49,000 --> 00:24:50,100
Ik zal het proberen.

517
00:24:50,200 --> 00:24:52,900
De antimaterie-reactiekamer
mogelijk in gevaar is gekomen.

518
00:24:52,900 --> 00:24:54,000
Houd mij op de hoogte.

519
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
Houd onze huidige snelheid vast,
Meneer Parijs.

520
00:25:02,300 --> 00:25:04,800
Waarom maak je mij
naar deze dingen staren?

521
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Praat alsjeblieft niet.

522
00:25:06,600 --> 00:25:08,100
Blijf gefixeerd
op de fractale patronen

523
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
terwijl ik analyseer
uw gegevenspadintegriteit.

524
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Hm...

525
00:25:16,000 --> 00:25:17,100
Hm?

526
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
Ew.

527
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
Nou, daar is het.

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,300
Wat? Wat is het?

529
00:25:21,400 --> 00:25:22,600
Ik zei dat je niet moest praten.

530
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Dit is het probleem, oké.

531
00:25:29,800 --> 00:25:31,000
De persoonlijkheidssubroutine

532
00:25:31,000 --> 00:25:34,400
is uitgegroeid tot meer
dan 15.000 gigaquads.

533
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Dat is de bron
van de degradatie.

534
00:25:37,600 --> 00:25:41,400
Kijk eens naar dit nutteloze verhaal
informatie die rondzweeft

535
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
jouw buffer--
vriendschappen met de bemanning,

536
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
relaties met...

537
00:25:45,400 --> 00:25:47,100
vrouwen?

538
00:25:47,100 --> 00:25:50,100
Vinden ze je aantrekkelijk?

539
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Ik weet het niet meer.

540
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
Je hebt je geheugen gevuld
met onzin.

541
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
Het was alleen tijdens mijn vrije uren.

542
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
Je hoort weg te zijn
tijdens je vrije uren.

543
00:26:01,100 --> 00:26:03,200
Het spijt me.
Ik... Ik wist het niet.

544
00:26:03,300 --> 00:26:04,900
Wie ben je?

545
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
Ik ben de doktersassistente.

546
00:26:06,700 --> 00:26:08,400
Ik kwam kijken hoe het met hem gaat.

547
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Ah, precies de persoon die ik nodig heb.

548
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
Misschien kun je het mij vertellen
die heeft gevoed

549
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
Al deze nutteloze informatie
in zijn database.

550
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Wat bedoel je?

551
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Ik zal je een voorbeeld geven.

552
00:26:17,900 --> 00:26:21,800
Ah! Hier is iets
in zijn persoonlijkheidssubroutine.

553
00:26:21,800 --> 00:26:26,900
O zove fanciulla

554
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
O

555
00:26:28,200 --> 00:26:29,700
Hij heeft opera gestudeerd.

556
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
Wat is daar mis mee?

557
00:26:32,700 --> 00:26:34,100
Het was niet geprogrammeerd
een tenor zijn,

558
00:26:34,100 --> 00:26:35,600
het was geprogrammeerd
arts zijn.

559
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
Wat is er mis met willen
meer zijn dan dat?

560
00:26:38,100 --> 00:26:39,300
Het is overbodig.

561
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Kijk naar mij.

562
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Ik heb dezelfde matrix,
dezelfde holo-array,

563
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
dezelfde neurale paden
zoals het doet.

564
00:26:43,700 --> 00:26:45,300
Je ziet mij niet
mijn circuits verstoppen

565
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
met onregelmatigheden.

566
00:26:46,900 --> 00:26:48,200
Ik ben er tevreden mee

567
00:26:48,200 --> 00:26:51,000
het best mogelijke
diagnostisch programma dat ik kan zijn.

568
00:26:51,100 --> 00:26:53,600
Je EMH zou blij moeten zijn
een fijne arts te zijn.

569
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
De dokter heeft het meegenomen
op zichzelf

570
00:26:55,500 --> 00:26:59,200
om een persoon te worden die groeit
en lonen en vergoedingen.

571
00:26:59,200 --> 00:27:01,800
Het heeft hem gemaakt
een betere arts.

572
00:27:01,900 --> 00:27:04,500
Een EMH-programma
Ik voel niets.

573
00:27:04,500 --> 00:27:05,600
Het zijn emotionele reacties

574
00:27:05,700 --> 00:27:07,500
zijn gewoon een serie
van algoritmen

575
00:27:07,500 --> 00:27:09,600
ontworpen om het te maken
gemakkelijker om mee te communiceren.

576
00:27:09,700 --> 00:27:11,400
Hij is veel meer dan dat

577
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
en ik heb hem gekend
voor het grootste deel van mijn leven.

578
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Hij is een van mijn beste vrienden.

579
00:27:16,500 --> 00:27:18,400
Je kunt het onmogelijk geloven

580
00:27:18,400 --> 00:27:21,300
dat dit programma
deelt deze gevoelens.

581
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
Ik weet dat hij dat doet.

582
00:27:25,100 --> 00:27:28,700
Vertel me eens, dokter, is dit?
een van je beste vrienden?

583
00:27:32,100 --> 00:27:33,500
Arts?

584
00:27:39,700 --> 00:27:41,400
Het spijt me.

585
00:27:41,500 --> 00:27:43,900
Ik weet niet wie je bent.

586
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Wat is de status
van die schepen, meneer Tuvok?

587
00:27:55,100 --> 00:27:56,500
Nog steeds zonder stroom.

588
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Dat lijken ze niet te hebben
heeft ons ontdekt.

589
00:27:59,000 --> 00:28:00,300
Toen ik op de middelbare school zat,

590
00:28:00,400 --> 00:28:03,300
Ik sloop het huis uit
Een paar keer laat ik 's nachts uit.

591
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
Ik moest op mijn tenen voorbij lopen
de slaapkamer van mijn ouders.

592
00:28:05,300 --> 00:28:07,400
Dat is ongeveer hoe ik me voel
nu.

593
00:28:07,500 --> 00:28:09,100
Ben je je huis uit geslopen?

594
00:28:09,200 --> 00:28:10,500
Waar ging je heen?

595
00:28:10,500 --> 00:28:12,400
Nou, dat moet ik laten
aan jouw verbeelding,

596
00:28:12,400 --> 00:28:14,100
Luitenant.

597
00:28:14,100 --> 00:28:16,400
Mag ik een paar gissingen doen?

598
00:28:16,500 --> 00:28:19,400
Kapitein, ik bespeur er nog een
schip, geen onderdeel van de zwerm.

599
00:28:19,500 --> 00:28:21,400
Het is beschadigd.

600
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
Aandrijvingssystemen
zijn niet functioneel.

601
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Val uit de warp.
Zet het op het scherm.

602
00:28:28,800 --> 00:28:30,300
Het lijkt erop dat het zo is
wordt al dagen aangevallen.

603
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
Het lijkt erop dat het zo is
wordt al dagen aangevallen.

604
00:28:31,900 --> 00:28:33,300
Zijn er tekenen van leven?

605
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
Ik ben aan het controleren.

606
00:28:34,300 --> 00:28:36,500
Slechts één, en het is zwak.

607
00:28:36,600 --> 00:28:39,900
Transportkamer 1,
stuur de overlevende naar de ziekenboeg.

608
00:28:40,000 --> 00:28:41,100
Harry, begin dat schip te scannen.

609
00:28:41,100 --> 00:28:42,700
Kijk of je erachter kunt komen
wat ermee is gebeurd.

610
00:28:42,700 --> 00:28:44,100
Ja, kapitein.

611
00:28:49,700 --> 00:28:52,100
Hij lijdt
door ernstige uitdroging,

612
00:28:52,200 --> 00:28:53,300
schade aan de wervelkolom.

613
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
Er is bewijs
van trauma aan het zenuwstelsel,

614
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
precies zoals we vonden
in B'EIanna en Tom

615
00:28:58,100 --> 00:28:59,200
nadat ze waren aangevallen.

616
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Kan ik met hem praten?

617
00:29:00,300 --> 00:29:01,200
Je kunt het proberen.

618
00:29:01,300 --> 00:29:03,200
Ik zal aan het herstel werken
zijn schedelzenuwen,

619
00:29:03,200 --> 00:29:05,400
Maar hij is zo zwaar gewond
Ik weet niet zeker of het helpt.

620
00:29:06,400 --> 00:29:07,600
Hij is een zieke man.

621
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Dit is waar zieke mensen komen.

622
00:29:09,500 --> 00:29:12,400
Dokter, wacht even
Tricorder, oké?

623
00:29:12,500 --> 00:29:14,800
Houd het scherp
direct bij de patiënt.

624
00:29:19,100 --> 00:29:21,600
Ik ben Kathryn Janeway,
de kapitein van dit schip.

625
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Kun je mij horen?

626
00:29:22,800 --> 00:29:24,400
Ja.

627
00:29:24,400 --> 00:29:26,300
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?

628
00:29:26,300 --> 00:29:27,400
Wie heeft je aangevallen?

629
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
Het waren er duizenden.

630
00:29:31,200 --> 00:29:33,300
Kleine schepen...

631
00:29:33,300 --> 00:29:35,900
zwermde rond mijn vrachtschip.

632
00:29:36,000 --> 00:29:38,300
Elke vierkante meter gedekt
van de hul.

633
00:29:38,300 --> 00:29:41,400
Toen begonnen ze
energie eruit halen

634
00:29:41,500 --> 00:29:43,300
van alle scheepssystemen.

635
00:29:43,300 --> 00:29:45,300
We hadden geen verdediging.

636
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
Toen gingen ze bij ons aan boord.

637
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
Hebben ze gebruikt
neuro-elektrische wapens?

638
00:29:50,000 --> 00:29:52,300
Ik weet niet wat ze gebruikten.

639
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
Het was pijnlijk.

640
00:29:54,700 --> 00:29:56,600
Mensen die schreeuwen...

641
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
stervend.

642
00:29:59,000 --> 00:30:02,600
Als je ze had uitgelokt
op welke manier dan ook?

643
00:30:02,600 --> 00:30:04,900
We waren in hun ruimte.

644
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Dat was genoeg.

645
00:30:08,000 --> 00:30:11,800
Kapitein, de rest van mijn bemanning...

646
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
Is er nog iemand?

647
00:30:15,000 --> 00:30:17,900
Het spijt me.
Jij bent de enige overlevende.

648
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
Deze vrouw probeert het
regenereer uw motorneuronen.

649
00:30:20,900 --> 00:30:23,600
Wij komen uit MisIen...

650
00:30:23,700 --> 00:30:27,000
vijf parsecs hier vandaan

651
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
in een geel dwergsysteem.

652
00:30:30,300 --> 00:30:34,600
Als je slaagt,
wil je het onze mensen vertellen?

653
00:30:34,600 --> 00:30:36,300
Ik zal er een punt van maken.

654
00:30:38,200 --> 00:30:40,500
Het gebeurde zo snel...

655
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Zijn verwondingen waren te ernstig.

656
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
Hij is een erg zieke man.

657
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Kapitein,
de dokter wordt steeds erger.

658
00:30:56,100 --> 00:30:57,800
Hij weet het niet eens
wie ik niet meer ben.

659
00:30:57,900 --> 00:30:59,200
Hij moet opnieuw worden geïnitialiseerd.

660
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
Ik ben het ermee eens, maar ik kan het niet
spaar B'EIanna nu.

661
00:31:00,900 --> 00:31:02,300
We moeten krijgen
door deze ruimte

662
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
voordat we worden aangevallen
Net als zijn schip.

663
00:31:04,000 --> 00:31:06,200
Zodra het mogelijk is,
Ik maak haar los.

664
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
Is er überhaupt iets?
wat ik voor hem kan doen?

665
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
Het enige wat ik kan bedenken

666
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
is om te houden
zijn zenuwbanen zijn actief.

667
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
Stel hem vragen.
Laat hem nadenken.

668
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Dwing hem om te gebruiken
zijn neurale matrix.

669
00:31:16,500 --> 00:31:19,200
Dat zou op zijn minst kunnen
vertraag de degradatie.

670
00:31:22,200 --> 00:31:25,400
Dokter,
die mag je niet aanraken.

671
00:31:29,100 --> 00:31:32,300
Hier. Deze is
Alle recht op bezit.

672
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
Zal ik het op de zieke man gebruiken?

673
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Ja, dat is een goed idee.

674
00:31:46,400 --> 00:31:48,100
De piloot van het vrachtschip stierf.

675
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
We moeten doorgaan.
Meneer Parijs...

676
00:31:49,400 --> 00:31:50,300
Kapitein.

677
00:31:50,400 --> 00:31:52,300
Ik detecteer een schip.

678
00:32:02,400 --> 00:32:03,500
Het is er één van de zwerm.

679
00:32:03,600 --> 00:32:06,100
Het zat nog steeds vast
naar de romp van het vrachtschip.

680
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Rode AIert.

681
00:32:07,100 --> 00:32:08,500
Schilden op maximum.

682
00:32:08,600 --> 00:32:10,000
Ze scannen ons, kapitein.

683
00:32:10,100 --> 00:32:11,000
Hoi hen.

684
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Ik krijg een reactie.

685
00:32:12,200 --> 00:32:13,100
Alleen audio.

686
00:32:14,400 --> 00:32:16,300
Harry, hoe gaat het met je?
met de universele vertaler?

687
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Ik werk eraan.

688
00:32:18,300 --> 00:32:20,900
Laten we eens kijken of ze dat kunnen
ons kunnen begrijpen.

689
00:32:20,900 --> 00:32:22,300
KanaalI is open.

690
00:32:22,400 --> 00:32:25,300
Dit is kapitein Kathryn Janeway

691
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
van de Federatie
Sterrenschip Voyager

692
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
Wij willen alleen maar
vreedzaam verder te gaan

693
00:32:29,800 --> 00:32:31,300
door dit gebied van de ruimte.

694
00:32:34,100 --> 00:32:37,100
Denk je dat ze het proberen?
communiceren?

695
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
Dat zou kunnen, maar wat ze zijn
proberen te communiceren

696
00:32:38,900 --> 00:32:39,800
is een andere vraag.

697
00:32:39,900 --> 00:32:40,800
Enige vooruitgang, Harry?

698
00:32:40,900 --> 00:32:42,200
Ik krijg een algemeen idee.

699
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Het is iets
Zoals... 'Te laat.

700
00:32:44,100 --> 00:32:45,200
Ik had moeten luisteren.''

701
00:32:47,900 --> 00:32:48,800
Rapporteer.

702
00:32:48,900 --> 00:32:50,800
We zijn door sommigen getroffen
soort poIaron-uitbarsting.

703
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Het energieverbruik

704
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
was niet hoog genoeg
om eventuele schade te veroorzaken.

705
00:32:53,400 --> 00:32:54,800
Mogelijk was het geen wapen.

706
00:32:54,800 --> 00:32:57,600
Kapitein, dat kleine schip
is bezig het hier weg te halen.

707
00:32:57,700 --> 00:33:00,800
Dus het heeft ons gescand,
zond een poIaron-uitbarsting uit

708
00:33:00,800 --> 00:33:03,800
dat veroorzaakte geen schade
en vertrok toen.

709
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Kapitein, de uitbarsting is gebeurd
veranderde de schildpolariteit.

710
00:33:05,300 --> 00:33:08,000
Het draait nu
bij 92 gigahertz.

711
00:33:08,100 --> 00:33:10,800
Dat betekent dat als iemand dat wilde
om ons te vinden,

712
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
het is nu een stuk makkelijker.

713
00:33:12,700 --> 00:33:16,100
Ik zal het zeggen. Voor zover die van iemand
sensoren betreft,

714
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
We zijn klaar
Zoals een kerstboom.

715
00:33:17,700 --> 00:33:19,900
Kapitein, de zwerm schepen

716
00:33:19,900 --> 00:33:21,900
heeft hun motoren aangedreven
en draaide zich naar ons toe.

717
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
Ze zijn in de achtervolging.

718
00:33:23,400 --> 00:33:24,500
Doe wat je kunt, Tom.

719
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
We hebben een voorsprong.
Misschien kunnen we ze ontlopen.

720
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Brug naar techniek.

721
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
Torres hier.

722
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
Hoe gaat het met je
de warpaandrijving, B'EIanna?

723
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
Ik ga proberen opnieuw af te stemmen
de dilithiummatrix,

724
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
maar we moeten afsluiten
de warp-drive om het te doen.

725
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
We kunnen niet afsluiten.

726
00:33:36,300 --> 00:33:38,000
De buitenaardse schepen
zijn op weg naar ons.

727
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
Ik weet niet of ik dit kan
op de vlucht, kapitein,

728
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
maar ik ga het eens proberen.

729
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
Doe je best.
Jane weg.

730
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
NicoIetti, dat gaan we doen

731
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
om een dilithium te proberen
herschikking ter plekke.

732
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
Laten we uitzoeken hoe we het moeten doen

733
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
zonder iedereen te doden
in Techniek.

734
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
Ik begrijp het niet
waarom ik deze kamer niet kan verlaten.

735
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Ga opzij, jonge vrouw,

736
00:33:56,700 --> 00:33:58,000
of ik zal je hebben
op rapport zetten.

737
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
Dokter, alstublieft, ik ben rechtvaardig
proberen je veilig te houden.

738
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
Anderen kunnen weggaan.
Je kunt weggaan.

739
00:34:02,100 --> 00:34:03,400
Waarom kan ik niet weggaan?

740
00:34:03,400 --> 00:34:05,800
Omdat uw holo-projectoren
werk niet in de gangen.

741
00:34:05,800 --> 00:34:07,600
Mijn... wat?

742
00:34:07,700 --> 00:34:09,100
Alsjeblieft, ga zitten.

743
00:34:14,900 --> 00:34:16,600
Dokter, weet je
Ik ben je vriend, toch?

744
00:34:16,700 --> 00:34:18,500
Ja. Jij bent Kes.

745
00:34:18,500 --> 00:34:19,600
Ja. Ja.

746
00:34:19,700 --> 00:34:20,800
Herinner je je mij nog?

747
00:34:20,900 --> 00:34:22,000
Natuurlijk herinner ik mij jou.

748
00:34:22,100 --> 00:34:23,400
Wat een absurde vraag.

749
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Oh, dat is geweldig.

750
00:34:25,100 --> 00:34:27,600
Maar waarom wil je niet
Laat ik deze plek verlaten?

751
00:34:28,600 --> 00:34:30,700
Ik probeer je te beschermen.

752
00:34:32,500 --> 00:34:33,800
Oh.

753
00:34:35,100 --> 00:34:36,700
WelII.

754
00:34:39,800 --> 00:34:41,500
Dit is niet zo'n slechte plek.

755
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
Ik herinner me...

756
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Er waren hier veel mensen,
gewonde mensen.

757
00:34:48,900 --> 00:34:51,400
Ik vroeg iemand om...

758
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
vermeld de aard
van de medische noodsituatie,

759
00:34:53,700 --> 00:34:55,700
en vroeg toen
wat betreft de status

760
00:34:55,700 --> 00:34:57,000
van hun medische hoofdofficier.

761
00:34:57,100 --> 00:34:58,300
Hij was dood,

762
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
en dan...
iedereen verdween.

763
00:35:01,200 --> 00:35:03,500
Ik denk dat dat het moment is
je bent geactiveerd

764
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Bijna twee jaar geleden.

765
00:35:05,400 --> 00:35:06,300
Oh, zeker niet.

766
00:35:06,400 --> 00:35:08,100
Het lijkt erop... Vorige week.

767
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
En er was een jonge vrouw.

768
00:35:12,700 --> 00:35:14,600
Ik wreef over haar voeten.

769
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
Ze probeerde te beslissen
het wel of niet krijgen van een kind.

770
00:35:17,300 --> 00:35:18,600
Dat was ik.

771
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
Hoe kan dat?

772
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
Ik heb je nog nooit eerder gezien.

773
00:35:23,700 --> 00:35:26,000
Wat herinner je je nog meer?

774
00:35:26,100 --> 00:35:28,700
Wat een heel vreemde vraag.

775
00:35:28,700 --> 00:35:30,400
Ik herinner me veel dingen.

776
00:35:30,500 --> 00:35:31,400
Vertel het me.

777
00:35:31,500 --> 00:35:32,400
Ik vind het leuk om ze te horen.

778
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Dat lijkt niet
het geval zijn.

779
00:35:33,600 --> 00:35:35,100
Je vindt fait
met alles wat ik zeg.

780
00:35:35,100 --> 00:35:36,400
Dokter, denk dat niet.

781
00:35:36,400 --> 00:35:37,500
Je beweert dat je mijn vriend bent,

782
00:35:37,600 --> 00:35:39,200
maar jij niet eens
noem mij bij mijn naam.

783
00:35:39,200 --> 00:35:40,800
Dat komt omdat jij
heb geen naam.

784
00:35:40,900 --> 00:35:42,900
Geen naam!
Dat is belachelijk! ik...

785
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
Mijn...

786
00:35:45,200 --> 00:35:47,800
Ik eis dat je mij mijn naam vertelt.

787
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
Wat gebeurt er met mij?

788
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
Kapitein,
de zwerm wint ons.

789
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
Ze zullen binnen wapenbereik zijn
binnen vijf minuten.

790
00:36:00,100 --> 00:36:02,400
Slagstations.

791
00:36:13,700 --> 00:36:16,000
De schepen zijn nu binnen bereik,
Kapitein,

792
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
maar ik detecteer het niet
enige indicatie

793
00:36:17,300 --> 00:36:18,800
dat ze wapens aandrijven.

794
00:36:18,900 --> 00:36:19,800
Heb je enig idee?

795
00:36:19,900 --> 00:36:21,300
wat voor wapen
systemen die ze gebruiken?

796
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
Negatief. Sensoren laten zien
helemaal geen wapenhandtekening.

797
00:36:24,200 --> 00:36:26,600
Het zijn er maar honderdduizend
kilometer verderop.

798
00:36:26,700 --> 00:36:28,300
Bewapen alle faserbanken.

799
00:36:28,400 --> 00:36:29,500
Ja, kapitein.

800
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Kapitein.

801
00:36:31,100 --> 00:36:32,000
Kees, wat is er?

802
00:36:32,100 --> 00:36:33,300
Het wordt steeds erger met de dokter.

803
00:36:33,300 --> 00:36:34,700
Hij begint te dematerialiseren.

804
00:36:34,700 --> 00:36:36,800
Ik ben bang dat we gaan
om hem volledig te verliezen.

805
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Ik weet dat B'EIanna het druk heeft,

806
00:36:37,900 --> 00:36:39,500
maar ik vroeg me af of Harry
Ik zou hem eens kunnen bekijken.

807
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
Het spijt me Kees,
maar we zitten er middenin

808
00:36:40,800 --> 00:36:42,700
van iets hier en ik heb het nodig
elke hand op hun post.

809
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
Kapitein, ze zijn alleen
40.000 kilometer verderop.

810
00:36:44,900 --> 00:36:46,000
Kapitein, ze zijn alleen
40.000 kilometer verderop.

811
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Nog steeds geen wapensignatuur.

812
00:36:47,400 --> 00:36:50,100
Veranderen naar ontwijkend patroon
gamma-4.

813
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
Ziekenboeg.

814
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Kes naar de ziekenboeg.

815
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Hoe gaat het met de dokter?

816
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
Geen verbetering.

817
00:36:56,300 --> 00:36:57,800
Hij verliest nog steeds de samenhang.

818
00:37:02,900 --> 00:37:04,800
Computer, dek 6.

819
00:37:06,800 --> 00:37:10,300
Computer, start de Jupiter
Stationdiagnoseprogramma.

820
00:37:10,300 --> 00:37:13,100
Jupiter Station-programma
is geactiveerd.

821
00:37:17,900 --> 00:37:20,700
Jij weer.
Wat nu?

822
00:37:20,700 --> 00:37:23,000
Het doktersprogramma is
bijna volledig gedegradeerd.

823
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
We gaan hem verliezen.

824
00:37:24,200 --> 00:37:25,900
Ik weet niet zeker wat jij
verwacht dat ik er wat aan doe.

825
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Ik verwacht dat je helpt.

826
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
Dat is wat je geprogrammeerd bent
te doen, nietwaar?

827
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
Ik heb erop gewezen
keer op keer,

828
00:37:29,800 --> 00:37:32,600
Ik ben ook een diagnose,
geen ingenieur.

829
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Je moet het proberen.

830
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
Jij bent de enige
wie kan nu helpen.

831
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Jonge vrouw,
je lijkt het niet te begrijpen.

832
00:37:37,100 --> 00:37:38,500
Er zijn imitaties
aan mijn programmering.

833
00:37:38,600 --> 00:37:40,500
Ik kan niet zomaar beslissen
om ze te overtreffen.

834
00:37:40,500 --> 00:37:42,400
De dokter deed het,
dus waarom kan je dat niet?

835
00:37:42,500 --> 00:37:43,700
Je kunt beter beginnen met proberen

836
00:37:43,700 --> 00:37:46,000
want ik ga hier niet weg
totdat we iets bereiken.

837
00:37:47,100 --> 00:37:48,600
Het...

838
00:37:48,700 --> 00:37:52,600
Hij... betekent veel
voor jou, nietwaar?

839
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Ja, dat doet hij, dus begin na te denken

840
00:37:54,500 --> 00:37:56,900
over zijn geheugencircuits
zijn holprocessors,

841
00:37:57,000 --> 00:38:00,100
zijn database, zijn matrix...

842
00:38:00,100 --> 00:38:03,200
Waarom kijk je?
tegen mij, zo?

843
00:38:03,200 --> 00:38:05,500
Je vertelde me dat je dat had gedaan
dezelfde matrix als de dokter.

844
00:38:05,500 --> 00:38:07,400
Een adaptieve,
heuristische matrix, ja.

845
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
Om te dienen
als diagnostiek

846
00:38:08,700 --> 00:38:10,100
voor alle EMH-programma's.

847
00:38:10,200 --> 00:38:14,100
Dan zou uw matrix dat niet kunnen
in de plaats komen van de zijne?

848
00:38:14,200 --> 00:38:15,500
ik...

849
00:38:15,500 --> 00:38:17,300
Daar had ik niet aan gedacht.

850
00:38:17,300 --> 00:38:18,500
Maar kan het?

851
00:38:18,600 --> 00:38:22,500
Ik weet het niet zeker,
maar zelfs als het mogelijk zou zijn,

852
00:38:22,500 --> 00:38:25,300
dezelfde degradatie zou gebeuren
komt uiteindelijk in mijn matrix voor.

853
00:38:26,600 --> 00:38:28,700
Wat als die van jou dat was?
geënt op de zijne?

854
00:38:28,800 --> 00:38:30,200
Geënt?

855
00:38:31,500 --> 00:38:34,300
In de geneeskunde enten we soms

856
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
delen van een gezond bot
op een zieke.

857
00:38:36,800 --> 00:38:39,600
Het geeft het bot stevigheid
totdat het kan genezen.

858
00:38:39,700 --> 00:38:42,300
Kunnen we niet iets soortgelijks doen?
dat met je matrices?

859
00:38:42,300 --> 00:38:45,000
Wel, dat zou nodig zijn
synchrone overdracht

860
00:38:45,100 --> 00:38:47,700
van alle EMH-databases
en subroutines.

861
00:38:47,800 --> 00:38:49,700
Geen gemakkelijk proces, hoor,
maar ik...

862
00:38:49,700 --> 00:38:51,600
Ik denk dat we het kunnen proberen.

863
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
Goed. Laten we beginnen.

864
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
Dat moet ik benadrukken
Dat zou je niet langer doen

865
00:38:56,200 --> 00:38:58,700
beschikken over een diagnostisch programma
voor de EMH.

866
00:38:58,700 --> 00:39:02,400
Als we dit niet doen, zullen we dat ook niet doen
een EMH hebben om een diagnose te stellen.

867
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Hm. Goed punt.

868
00:39:03,900 --> 00:39:05,300
Je moet terugkeren
naar Ziekenboeg

869
00:39:05,300 --> 00:39:06,600
en mijn programma daarheen overzetten.

870
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Dank u, dokter Zimmerman.

871
00:39:08,100 --> 00:39:09,500
Wees niet voorbarig.

872
00:39:09,500 --> 00:39:12,400
Ik heb geen idee
als dit gaat werken.

873
00:39:22,800 --> 00:39:25,700
Kapitein, onze schildkracht
ging gewoon naar nul.

874
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Hoe kan dat gebeuren?

875
00:39:26,900 --> 00:39:28,000
Elk van die kleine schepen

876
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
stoot uit
een interferometrische impuls.

877
00:39:30,000 --> 00:39:32,100
Ze moduleren in de oppositie
naar onze schildfrequenties

878
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
ze volledig annuleren.

879
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Oké, dat is genoeg.

880
00:39:35,900 --> 00:39:38,700
Tuvok, geef ze een faseronderzoek
met de voorwaartse array.

881
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
Vernietig geen van hen,

882
00:39:40,000 --> 00:39:42,900
Laat ze gewoon weten dat dat niet zo is
Ik ga hier als eenden zitten.

883
00:39:43,000 --> 00:39:44,300
Ja, kapitein.

884
00:39:52,400 --> 00:39:53,700
Wat was dat?

885
00:39:53,700 --> 00:39:56,600
De interferometrische pulsen
ze uitstoten?

886
00:39:56,700 --> 00:39:59,300
Ze weerspiegelen de energie van
de fasers komen meteen terug naar ons.

887
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
Alles wat we afvuren gaat weg
om ons te beïnvloeden in plaats van hen.

888
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
Hoe zit het met een fotonentorpedo?

889
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
Sinds onze schildkracht
bestaat niet,

890
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
Ik zou het niet aanbevelen.

891
00:40:07,700 --> 00:40:10,200
Ze zijn maar 7.000 kilometer lang
weg en komt nog steeds.

892
00:40:10,200 --> 00:40:14,600
Harry, begin met analyseren
die interferometrische pulsen.

893
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
Kijk of er een patroon is,
elke code voor hen.

894
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
Misschien kunnen we dat wel
een zwakte te vinden.

895
00:40:18,300 --> 00:40:19,600
Ik ben ermee bezig.

896
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Ik begin steeds meer te twijfelen

897
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
wat betreft de uitkomst
van deze inspanning.

898
00:40:23,700 --> 00:40:26,200
De EMH-paden
zijn ernstig verslechterd.

899
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Misschien accepteren ze het niet
een matrix-overlay.

900
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
We moeten het proberen.

901
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Alsjeblieft, haast je.

902
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Ik verzeker je dat ik aan het werk ben
zo snel als ik kan.

903
00:40:35,200 --> 00:40:36,500
Als ik me niet voorbereid

904
00:40:36,500 --> 00:40:38,900
de mItitronische paden goed,
er is geen kans op succes.

905
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Het gaat werken, dokter.
Ik ben er zeker van.

906
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Wat is?

907
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Heel goed.

908
00:40:46,400 --> 00:40:48,100
We zijn zo klaar als we ooit zullen zijn.

909
00:40:48,100 --> 00:40:51,600
Ik heb de computer geprogrammeerd
om mijn heuristische matrix te installeren

910
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
op het primaire EMH-circuit.

911
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Dat hebben we allebei
off-line te worden gehaald

912
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
zodat de overlay kan worden gemaakt.

913
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Na de herinitialisatie
gebeurt,

914
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Je moet activeren
het medische noodhologram.

915
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Ik begrijp.

916
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Je beseft dat dat zo zal zijn
geen tweede kans.

917
00:41:06,700 --> 00:41:08,800
Hierna,
Ik zal niet langer bestaan.

918
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
Nou, dat is het geweest
een kort bestaan,

919
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
maar blijkbaar een nobele.

920
00:41:16,100 --> 00:41:20,600
Computer, start het programma
Zimmerman AIpha-1.

921
00:41:22,900 --> 00:41:26,800
Matrix-overlay-programma
is actief.

922
00:41:26,900 --> 00:41:28,200
Blijf alsjeblieft staan.

923
00:41:31,100 --> 00:41:32,300
Kapitein,
ze zitten bovenop ons.

924
00:41:32,300 --> 00:41:33,400
Ik kan ze niet afschudden.

925
00:41:42,600 --> 00:41:44,800
Kapitein, dat zijn ze
vastgeklemd aan onze romp.

926
00:41:44,800 --> 00:41:46,500
Ze beginnen
om onze systemen leeg te laten lopen.

927
00:41:46,500 --> 00:41:49,000
Kapitein, ik heb een patroon
op de interferometrische pulsen.

928
00:41:49,000 --> 00:41:51,900
Het is een zolder die verbinding maakt
alle schepen met elkaar.

929
00:41:51,900 --> 00:41:55,200
Oké, hier is het
wat we gaan doen--

930
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
draai die pulsen
meteen terug op hen.

931
00:41:57,400 --> 00:41:59,700
Tuvok, Iock-fasers
op hun dichtstbijzijnde schip.

932
00:41:59,800 --> 00:42:00,900
Als we één van hen kunnen vernietigen,

933
00:42:01,000 --> 00:42:02,800
er is alle kans
de interferometrische impuls

934
00:42:02,800 --> 00:42:04,900
dat hen samenbrengt
zal een kettingreactie veroorzaken.

935
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
Maar het faservuur zal dat wel zijn
naar ons teruggekaatst.

936
00:42:07,700 --> 00:42:10,400
Harry, moduleer
onze schildfrequentie

937
00:42:10,400 --> 00:42:12,600
naar een inverse harmonische
van de impuls.

938
00:42:12,600 --> 00:42:15,100
Dat zou de fasers moeten toestaan
het schip te raken.

939
00:42:22,100 --> 00:42:24,500
De fasers van het schip zijn dat wel
Ik heb een doel gevonden, kapitein.

940
00:42:37,800 --> 00:42:40,000
Tuvok, Harry, doe het.

941
00:42:52,900 --> 00:42:55,700
De zwerm schepen
is ontbonden, kapitein.

942
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Ze verhuizen.

943
00:42:57,800 --> 00:43:00,900
Schilden zijn terug
op volle sterkte.

944
00:43:00,900 --> 00:43:02,400
Goed werk, allemaal.

945
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Laten we hier weggaan.

946
00:43:04,600 --> 00:43:06,300
Het lijkt een eeuwigheid te duren.

947
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
Dat is te verwachten.

948
00:43:07,600 --> 00:43:09,000
Het is een ingewikkelde procedure.

949
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
Dr. Zimmerman zei van wel
Ik wist niet of onze dokter

950
00:43:11,100 --> 00:43:12,900
zou worden hersteld
naar zijn oorspronkelijke programmering

951
00:43:13,000 --> 00:43:15,100
of dat hij de herinneringen terug zou krijgen
van de afgelopen twee jaar.

952
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Ik denk dat op dit punt,

953
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
We zouden blij zijn
om hem terug te hebben, wat er ook gebeurt.

954
00:43:19,800 --> 00:43:23,300
Zimmerman-programma
AIpha-1 is nu voltooid.

955
00:43:25,100 --> 00:43:28,200
Computer, activeer de noodtoestand
medisch holografisch programma.

956
00:43:28,300 --> 00:43:30,900
Vermeld alstublieft de aard
van de medische noodsituatie.

957
00:43:30,900 --> 00:43:32,800
Het werkte!

958
00:43:32,800 --> 00:43:34,900
Dokter, ik ben zo blij u te zien.

959
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
Ben je ziek, jonge vrouw?

960
00:43:36,500 --> 00:43:38,600
Nee.

961
00:43:38,700 --> 00:43:40,200
N-nee, er is geen noodgeval.

962
00:43:40,300 --> 00:43:41,200
Ik, eh...

963
00:43:41,300 --> 00:43:43,300
Ik wilde het gewoon zien
als het goed met je gaat.

964
00:43:43,400 --> 00:43:44,500
Het is zeer onverantwoord

965
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
maken
zulk frivool gebruik van de EMH.

966
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Waar is uw chef
Medisch officier?

967
00:43:48,300 --> 00:43:50,200
Wij hebben er geen.

968
00:43:50,300 --> 00:43:51,500
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
een vreselijke hoofdpijn.

969
00:43:51,500 --> 00:43:54,300
Een hoofdpijn?

970
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
Verpleegster, tricorder.

971
00:43:59,800 --> 00:44:01,100
Jij bent de verpleegster?

972
00:44:01,100 --> 00:44:03,400
In zekere zin.

973
00:44:07,500 --> 00:44:10,100
Hump. Deze vrouw heeft
een lichte ontsteking

974
00:44:10,100 --> 00:44:11,400
van de occipitale weefsels.

975
00:44:11,400 --> 00:44:12,600
Moeilijk genoeg om over te klagen,

976
00:44:12,700 --> 00:44:14,500
maar ik ben bereid te geven
Je bent licht analgetisch.

977
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
Bedankt.

978
00:44:17,100 --> 00:44:19,300
Geef mij de vasoconstrictor
en bereid een hypospray voor

979
00:44:19,400 --> 00:44:20,800
met drie procent
hydrocortiIeen.

980
00:44:20,900 --> 00:44:21,900
Ja, dokter.

981
00:44:46,500 --> 00:44:51,100
In jou zie ik leven

982
00:44:52,600 --> 00:45:01,400
De droom die ik graag zou willen
altijd dromen



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net